Bonjour Anas,
Comme échangé, l'espace accueil ne fonctionne pas comme les autres rubriques. Veuillez donc trouver la version en français ci-dessous.
Comme discuté avec Sofiane, nous débutons en français et en anglais, et nous mettrons un automatisme pour les traductions en arabe, on en parle demain après-midi.
IMPORTANT: L'orthographe de
Dar Nyssiane.
Tilal Utique
Un nouveau sanctuaire culturel à Utique, en Tunisie.
Une initiative de la Fondation Kamel Lazaar.
Tilal Utique est un sanctuaire culturel pionnier où convergent l'art, la nature et la pensée humaine. Niché entre Tunis et Bizerte, dans le paysage historique de l'ancienne Utique, il s'agit de la toute dernière création de la Fondation Kamel Lazaar et d'un
cadeau philanthropique de son fondateur, M. Kamel Lazaar, à sa patrie ancestrale, la Tunisie, et au continent africain dans son ensemble.
Ici, chaque pierre, chaque olivier et chaque rayon de soleil entre en dialogue avec la créativité. Tilal Utique est un espace où l'imagination et l'environnement se rencontrent en harmonie, invitant les artistes, les penseurs et les praticiens culturels
à ralentir, observer et créer en profonde connexion avec leur environnement.
L'art en dialogue avec la nature
À Utique, la culture n'est pas placée au-dessus de la nature, mais créée avec elle. Sur trente-deux hectares d'oliviers et de paysage, Tilal Utique favorise un échange fertile entre la pratique artistique et les rythmes de la vie. Ici, la création est ancrée
dans une écoute attentive : celle de la terre, du temps et du monde dans lequel nous vivons.
Un écosystème ouvert et vivant
Le domaine comprend trois espaces interconnectés, la résidence artistique, les auberges et une maison de charme (Dar Nyssiane) où l'art, l'écologie et l'hospitalité se rejoignent. Tilal Utique fonctionne comme un écosystème ouvert, dédié à l'équilibre, au
partage de la beauté et à l'échange intellectuel.
Chaque résidence, atelier ou rassemblement devient une occasion d'explorer de nouvelles perspectives, de repousser les limites et de s'engager auprès d'une communauté qui s'étend sur plusieurs continents, disciplines et générations.
Un lieu pour créer, réfléchir et échanger
Tilal Utique est plus qu'un simple lieu de résidence. C'est un endroit où l'on peut ralentir, créer librement et vivre l'art comme une partie intégrante de la vie elle-même, ancré dans le lieu, attentif au contexte et ouvert sur le monde.
Tilal en chiffres : Lors de son lancement en 2025, Tilal a accueilli plus de 400 participants, dont plus de 300 leaders d'opinion, entrepreneurs culturels et autres professionnels de plus de 30 pays, lors de 10 rassemblements, et a organisé 7 résidences
artistiques réunissant 75 artistes représentant 20 nationalités.
Bien à vous
Farah KAMMOUN
Project Manager
TILAL AiR
Téléphone: +215 55 828 729
Whatsapp: +33 6 41 80 98 26
Adresse: Lira Building, Rue de lIle de Malte,
Les Jardins du Lac, Les Berges du Lac 2,
1053, Tunis, Tunisie
De : Farah Kammoun <farah.kammoun@klf.tn>
Envoyé : samedi 3 janvier 2026 12:04
À : team-dev@tilalutique.tn <team-dev@tilalutique.tn>; anas.ghrab@lisa-digit.com <anas.ghrab@lisa-digit.com>
Cc : Sofiane Feki <Sofiane@klf.tn>
Objet : [Team-dev] Re: Finaliser v. Alpha
Bonjour Anas,
Je suis sur l'espace Admin pour charger le texte de la page d'accueil.
Je me suis dirigé vers HOME mais je ne vois pas où changer du texte 😕
Auriez-vous l'amabilité de me guider ?
Sinon pourriez-vous supprimer les mots suivant de la page d'accueil: "Remodeler le récit mondial" ?
En vous remerciant pour votre aide,
Bien à vous,
Sinon veuillez trouver le texte en version anglaise que nous souhaiterions ajouter à la page d'accueil / je demande la traduction en arabe et je vous envoie la version française:
Tilal Utique
A New Cultural Sanctuary in Utique, Tunisia
An initiative by the Kamel Lazaar Foundation
Tilal Utique is a pioneering cultural sanctuary where art, nature, and human thought converge. Nestled between Tunis and Bizerte, within the historic landscape of ancient Utique, it is the Kamel Lazaar Foundation’s newest creative platform and a profound
philanthropic gift from its founder, Mr. Kamel Lazaar, to his ancestral homeland of Tunisia and to the broader African continent.
Here, every stone, every olive tree, and every beam of sunlight enters into dialogue with creativity. Tilal Utique is a space where imagination and environment meet in harmony, inviting artists, thinkers, and cultural practitioners to slow down, observe,
and create in deep connection with their surroundings.
Art in Dialogue with Nature
At Utique, culture is not placed above nature, but created with it. Across thirty-two hectares of olive trees and open landscape, Tilal Utique fosters a fertile exchange between artistic practice and the rhythms of life. Creation here is rooted in attentive
listening—to the land, to time, and to the world we inhabit.
An Open and Living Ecosystem
The estate encompasses three interconnected spaces, artistic residencies, auberges, and a guesthouse( Dar Nesyan)
where art, ecology, and hospitality converge. Tilal Utique functions as an open ecosystem, dedicated to balance, shared beauty, and intellectual exchange.
Each residency, workshop, or gathering becomes an opportunity to explore new perspectives, challenge boundaries, and engage with a community that spans continents, disciplines, and generations.
A Place to Create, Reflect, and Connect
Tilal Utique is more than a residency space. It is a place to slow down, to create freely, and to experience art as an inseparable part of life itself, anchored in place, attentive to context, and open to the world.
Tilal in Numbers: In its launch year 2025, Tilal welcomed over 400 participants, including more than 300 thought leaders, cultural entrepreneurs, and other professionals from over 30 countries, across 10 gatherings, and hosted 7 artistic residencies featuring
75 artists representing 20 nationalities.
De : Anas Ghrab via Team-dev <team-dev@tilalutique.tn>
Envoyé : vendredi 2 janvier 2026 11:38
À : team-dev@tilalutique.tn <team-dev@tilalutique.tn>
Objet : [Team-dev] Finaliser v. Alpha
Bonjour à tous,
Mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.
Nous avons repris la page d'accueil selon ce dont il a été convenu lors de la réunion du 23 décembre :
https://tilal.lisa.tn
Afin de finaliser le design de la version Alpha, nous avons besoin :
- Du nom de la fonte principale à utiliser
- D'une couleur dominante et d'une couleur secondaire
- De la vidéo réduite
Prière aussi de nous envoyer, en trois langues, le texte que vous souhaitez avoir sur la page d'accueil. Celui qui s'affiche actuellement est l'ancien About Us.
Bonne jourée,
--
Anas
